Percepção da enfermagem sobre condições de trabalho em unidades de saúde da família na Paraíba - Brasil / Nursing's perception regarding the work conditions at family health units in João Pessoa, Paraíba, Brazil / Percepción de enfermería acerca de condiciones laborales en unidad de salud de la familia en Paraíba

O presente trabalho trata-se de estudo descritivo, com abordagem qualitativa, que objetivou descrever e caracterizar as percepções dos profissionais de Enfermagem acerca dos acidentes e condições de trabalho das Unidades de Saúde da Família de João Pessoa-PB. A coleta deu-se entre outubro e dezembro de 2010, por meio de entrevista semiestruturada (com doze trabalhadores) e análise de conteúdo (modalidade temática). Foram encontradas quatro categorias temáticas: Acidentes de trabalho (com a palavra o trabalhador de Enfermagem); Riscos de acidentes inerentes ao trabalho na Unidade de Saúde da Família; A saúde do trabalhador na atenção primária; Promoção da saúde do trabalhador e prevenção de acidentes de trabalho na Unidade de Saúde da Família. Conclui-se que há uma adequada percepção dos profissionais sobre o tema, mesmo estando submetidos a condições de trabalho insalubres com sobrecarga de trabalho e falta de infraestrutura e de equipamentos de proteção.

The objective of this descriptive, qualitative study present study was to describe and characterize nursing professionals' perceptions regarding occupational accidents and the working conditions at Family Health Units in João Pessoa, Paraíba, Brazil. Data collection took place between October and December of 2010, through semi-structured interviews (with twelve workers) and content analysis (thematic). Four thematic categories were found: Occupational accidents (associated with the work nursing worker); Accident risks inherent to working at the Family Health Unit; The health of primary health care workers; The health promotion of workers and preventing occupational accidents at the Family Health Unit. In conclusion, the workers have an adequate perception regarding the theme, despite being subjected to unhealthy working conditions dealing with an overload of work and a lack of infrastructure and protective equipment.

Estudio descriptivo de abordaje cualitativo, objetivando describir y caracterizar las percepciones de los profesionales de Enfermería acerca de accidentes y condiciones laborales de las Unidades de Salud de la Familia de João Pessoa-PB. Datos recolectados de octubre a diciembre de 2010, mediante entrevista semiestructurada (12 trabajadores) y análisis de contenido, modalidad temático. Fueron encontradas cuatro categorías temáticas: Accidentes de trabajo: tiene la palabra el trabajador de Enfermería; Riesgos de accidentes inherentes al trabajo en Unidad de Salud de la Familia; Salud del trabajador en atención primaria; Promoción de salud del trabajador y prevención de accidentes de trabajo en Unidad de Salud de la Familia. Se concluye en que hay una adecuada percepción profesional sobre el tema, incluso estando sometidos a condiciones de trabajo insalubres, con sobrecarga laboral e infraestructura y equipamientos de protección insuficientes.

Processo de trabalho e produção do cuidado na estratégia de saúde da família: a realidade de enfermeiras / Work process and care production in the health family strategy: nurses’ reality

Objetivo: Analisar o processo de trabalho da enfermeira queatua na ESF, identificando potencialidades e fragilidades napromoção do cuidado aos usuários. Material e Métodos:Estudo de caso exploratório, com abordagem qualitativa emarco teórico conceitual na perspectiva hermenêuticadialética, considerou campos empíricos as Unidades de Saúdeda Família do Alto do Mateus, João Pessoa-PB, e comosujeitos, enfermeiras que atuam na ESF. Resultados: Otrabalho da enfermeira mostrou-se campo de contradições econflitos, em que apesar de reconhecidas potencialidadesno processo de trabalho, emergiram mais fragilidades, quecomprometem a produção do cuidado e merecem investigação.Conclusão: Constatou-se que trabalho prescrito etrabalho realizado diferem entre si, e que as enfermeirasrealizam atividades além do solicitado nas normas. Por outrolado, não realizam algumas tarefas que consideram incoerentescom as demandas reais de cuidado. Revelou-se, ainda,limitação na consciência do processo de trabalho por partedo trabalhador, o que pode significar incompreensão dostermos técnicos que caracterizam processo de trabalho, oualienação em relação a este.

Objective: To analyze nurses’ work process in the FHS,identifying potentialities and fragilities in care promotion tousers. Methodology: This is an exploratory case study withqualitative approach and theoretical concept mark ashermeneutic dialectic perspective. Family Health Units fromAlto do Mateus (João Pessoa-PB) were considered as empiricfields, and nurses working at FHS as individuals chosen tothe study. Results: Nurses’ work process revealed itself asa field of contradictions and conflicts, in which although somepotentialities were recognized, more fragilities were found,what compromises care production and requiresinvestigation. Conclusion: It was verified that prescript workand real work differs from each other and that nurses performactivities beyond what is stated in the rules. On the otherhand, they do not perform some tasks considered incoherentwith the real demands of care. It was also revealed limitationof awareness on the work process involving such workers,what may identify either incomprehension of technical termsthat characterize the work process or alienation related tothat.

Os Limites da Intervenção em Nutrição / The Limits of Intervention in Nutrition

Neste artigo, utilizamos conceitos e categorias paradiscutir resultados de uma pesquisa avaliativa sobre umPrograma de Assistência Nutricional Básica para famílias debaixa renda, o “Pró-Alimento” desenvolvido através daFundação de Apoio Comunitário no estado da Paraíba no anode 2001, com o objetivo de identificar os limites da atuaçãodo poder público em sua intervenção na problemática dafome. Material e Métodos: Partimos da compreensão de queesta atuação, enquanto intervenções em nutrição precisamser sistematicamente avaliadas, tanto para as correçõesque se fizer necessário, quanto para a sua continuidade ounão utilizando as informações que traduzem a situação sócioeconômicafrente aos achados sobre aspectos biológico esocial dos beneficiários do Pró-Alimento. Resultados: A partirde um olhar critico sobre o modelo de sociedade capitalistaatual com suas políticas sociais de perfil neoliberal,analisamos a existência do programa por si, por umacompreensão da política pública assistencial neste modo degoverno que busca com a intervenção, uma tentativa deacomodar situações que redundariam em prejuízos para osistema produtivo capitalista. Conclusão: Concluímosidentificando os limites estruturais do modo de produçãocapitalista como limites à intervenção. O poder públicorepresentado pelo Estado ao desconsiderar a situação quedetermina a desnutrição, desconsidera que a mesma funcionacomo impedimento estrutural para a ação governamental,tornando-a ineficaz, contribuindo para a manutenção de umquadro que deveria resolver...

In this article we used concepts and categoriesto discuss results of an evaluative research on a BasicNutritional Support Program for families of low income, the“Pro-food”. It aims at identifying the limits of the government’sintervention in the problematic of starvation. Material andmethods: Considering that interventions in nutrition need tobe systematically appraised, we assume that this interventionshould be assessed, both for necessary corrections and/orfor its continuity or not by using the information that translatethe socio-economic condition face to findings on biologicaland social aspects of the Pro-food’s beneficiaries. Results:From a critical review on the model of the current capitalistsociety with its social policies framed in a neoliberal profile,we have analyzed the existence of the program per itself,for an understanding of support public policies looking forintervention in an attempt to accommodate situations thatwould lead to damages in the capitalist productive system.Conclusion: In conclusion, we identified the structural limitsof the capitalist production way as limits to intervention. Oncethe public power, represented by the State, disregards thesituation that determines malnutrition, it also disrespects thatsuch situation works as structural impediment for thegovernment’s actions which turn to be ineffective, hencecontributing to the maintenance of a background that shouldsolved...